Naziat Suresi

Naziat Suresi 79-81

Naziat Suresi 79-81 (Yırtılanlar)

SEVGİ VE MERHAMETİ SONSUZ ALLAH’IN ADIYLA

1. Kötülerin canlarını şiddetle söküp yırtıp atan meleklere yemin olsun ki;
2. Takdis edilmişlerin Ruhlarını nazikçe çekip çıkaranlara yemin olsun ki;
3. Ve rahmet işlerinde süzülenlere yemin olsun ki,
4. Sonra bir yarışta olduğu gibi ileri doğru basanlar,
5. O halde Rablerinin emirlerini yapmak üzere düzenlenenler,
6. Bir gün kargaşa içinde olabilecek her şey şiddetli bir kargaşa içinde olacak,
7. Ardından sık sık tekrarlanan Kargaşalarla:
8. O gün kalpler ürperir/çalkalanır;
9. Sahiplerinin gözleri yere serilmiştir.
10. Şimdi diyorlar ki: “Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz?
11. “Ne! – çürümüş kemikler olduğumuzda mı?”
12. “Öyleyse zararla dönüştür bu!” derler.
13. Ama gerçekten, tek bir Zorlayıcı/Zorlayan Haykırış olacak
14. Bir de bakın ki, onlar Kıyamet için tam uyanış içinde olacaklar.
15. Musa’nın haberi sana ulaştı mı?
16. Hani, Rabbin ona mukaddes vadi Tuva’da şöyle seslenmişti:
17. “Firavun’a git, çünkü o gerçekten bütün sınırları aşmıştır:
18. “Ve ona de ki, ‘Günahtan arınmak ister misin?-
19. “Ve ben seni Rabbine ileteyim de O’ndan korkuyasın/çekinesin?”
20. Derken Musa ona büyük ayeti gösterdi.
21. Fakat Firavun onu yalanladı ve hidayete isyan etti;
22. Dahası Allah’a karşı cihad ederek arkasını döndü;
23. Sonra adamlarını topladı ve bir bildiri yayınladı:
24. “Ben sizin yüce Rabbinizim” diyerek.
25. Ama Allah onu cezalandırdı ve onu dünyada olduğu gibi ahirette de örnek yaptı.
26. Muhakkak ki bunda Allah’tan korkan kimseler için ibret verici/eğitici bir uyarı vardır.
27. Ne! Yaratılması daha zor olan sizler misiniz, yoksa gökler mi? Allah onu inşa etti:
28. Onun kubbesini yükseltti ve ona bir düzen ve mükemmellik verdi.
29. Gecesini karanlıklarla donatır, ve ihtişamını ışıkla ortaya çıkarır.
30. Ve yeryüzünü de geniş bir alana yaydı;
31. Ondan nemini ve otlağını çekip çıkarır;
32. Ve dağları sımsıkı sağlamlaştırdı;
33. Size ve sığırlarınıza/hayvanlarınıza kullanım ve kolaylık sağlamak için.
34. O halde büyük, ezici Olay geldiği zaman,-
35. İnsanın uğrunda çaba sarf ettiğini her şeyi hatırlayacağı Gün,
36. Ve Cehennem ateşi herkesin görebileceği bir yere konulduğu zaman,-
37. O zaman, tüm sınırları aşan kişiler için,
38. Ve dünya hayatını tercih edenler için,
39. Varılacak yer Cehennem ateşidir;
40. Rablerinin mahkemesinin huzuruna çıkmaktan korkanlar ve kendilerini nefslerinin dünyevî arzulardan alıkoyanlar,
41. Onların varacakları yer cennettir.
42. Sana kıyâmet hakkında soruyorlar: “Onun saptanmış/kararlaştırılmış zamanı ne zaman?”
43. Bunun bildirilmesiyle/bildirimiyle ne yönden ilgileniyorsunuz?
44. Rabbinin katında, onun için belirlenmiş bir sınır vardır.
45. Sen ancak korkanlar için bir uyarıcısın.
46. Onu gördükleri gün, sanki bir akşam, yahut en fazla ertesi günün sabahına kadar kalmış gibidirler!

Naziat, or Those Who Tear Out. 

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

1. By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;

2. By those who gently draw out (the souls of the blessed);

3. And by those who glide along (on errands of mercy),

4. Then press forward as in a race,

5. The arranged to do (the Commands of their Lord), —

6. One Day everything that can be in commotion will be in

violent commotion,

7. Followed by oft-repeated (commotions):

8. Hearts that Day will be in agitation;

9. Cast down will be (their owners’) eyes.

10. They say (now): “What! Shall we indeed be returned to (our)

former state? —

11. “What! –When we shall have become rotten bones?”

12. They say: “It would in that case, be a return with loss!”

13. But verily, it will be but a single (compelling) Cry,

14. When, behold, they will be in the (full) awakening (to

Judgment).

15. Has the story of Moses reached thee?

16. Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of

Tuwa: —

17. “Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all

bounds:

18. And say to him, `Wouldst thou that thou shouldst be purified

(from sin)? —

19. “`And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear

Him?’”

20. Then did (Moses) show him The Great Sign.

21. But (Pharaoh) rejected it and disobeyed (guidance);

22. Further, he turned his back, striving hard (against Allah).

23. Then he collected (his men) and made a proclamation,

24. Saying, “I am your Lord, Most High”.

25. But Allah did punish him, (and made an) example of him, –in

the. Hereafter, as in this life.

26. Verily in this is an instructive warning for whosoever

feareth (Allah).

27. What! Are ye the more difficult to create or the heaven

(above)? (Allah) hath constructed it:

28. On high hath He raised its canopy, and He hath given it

order and perfection.

29. Its night doth He endow with darkness, and its splendor doth

He bring out (with light).

456

30. And the earth, moreover, hath He extended (to a wide

expanse);

31. He draweth out therefrom its moisture and its pasture;

32. And the mountains hath He firmly fixed;

33. For use and convenience to you and your cattle.

34. Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),

—

35. The Day when Man shall remember (all) that he strove for,

36. And Hellfire shall be placed in full view for (all) to see,

—

37. Then, for such as had transgressed all bounds,

38. And had preferred the life of this world,

39. The Abode will be Hellfire;

40.. And for such as had entertained the fear of standing before

their Lord’s (tribunal) and had restrained (their) soul from

lower Desires,

41. Their Abode will be the Garden.

42. They ask thee about the Hour, –“When will be its appointed

time?”

43. Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

44. With thy Lord is the Limit fixed therefore.

45. Thou art but a Warner for such as fear it.

46. The Day they see it, (it will be) as if they had tarried but

a single evening, or (at most till) the following morn!